Ich bin Diplom-Übersetzerin für die Sprachen Englisch, Tschechisch und Deutsch und biete Dienstleistungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Qualitätssicherung (LQA) und UI-Übersetzungen an sowie bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen. Mein Lebensmittelpunkt ist Prag (Tschechien).
LQA • UI-Übersetzungen
Mein Spezialgebiet ist die sprachliche Qualitätssicherung (Linguistic Quality Assurance, LQA) von Lokalisierungen ins Deutsche, insbesondere im Bereich Telefone, Smartphones und Smartphone-Anwendungen, sowie ähnliche Telekommunikationsanwendungen.
Ich biete auch Übersetzungen für Benutzeroberflächen (UI) und audiovisuelle Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch, Tschechisch und Deutsch, vorwiegend im Bereich Telekommunikation und IT.
Beglaubigte Übersetzungen
Ich biete bestätigte (beglaubigte) Übersetzungen für die Sprachkombinationen Englisch, Tschechisch und Deutsch an.
Ich bin eine vom Oberlandesgericht Dresden öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin.
Ich übersetze für Sie Personenstandsdokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und andere Urkunden sowie andere Dokumente, die eine bestätigte Übersetzung benötigen.
Tschechische Sprachvermittlung
Müssen Sie mit tschechischen Handwerkern kommunizieren, sprechen aber kein Tschechisch? Ich kann Ihnen bei der Kommunikation helfen, wenn Sie Ihre Wohnung renovieren möchten oder etwas kaputt ist.
Geführte Radtouren
Ich übernehme gerne die Begleitung und Reiseleitung für mehrtägige Radtouren in Tschechien, z. B. auf dem Elberadweg von Prag nach Dresden (meist 4-5 Tage).