Sprachen

Ich übersetze aus und in die folgenden Sprachen:

• Tschechisch
• Englisch
• Deutsch (Muttersprache)

Übersetzungen in die Fremdsprache werden grundsätzlich von einem Muttersprachler der jeweiligen Sprache korrekturgelesen.

Fachgebiete

Ich habe mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:

• Computertechnik
• Softwarelokalisierung
• Handbücher und Bedienungsanleitungen
• technische Spezifikationen
• Software-Tests
• Foto- und AV-Technik
• Rechtstexte (z. B. Verträge, AGB)
• Maschinenbau und Elektrotechnik
• Drehbücher und Untertitel

Ausstattung

• Betriebssysteme: Windows XP, Linux SuSE 10.3
• Textverarbeitung: MS Office XP, OpenOffice
• Tag-Editoren: PSPad, Htmledit, Trados TagEditor

Hinweise für Kunden

Bitte beachten Sie bei der Auftragsvergabe von Übersetzungen diese Hinweise des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer zur Qualifikation von Übersetzern und Hilfestellungen für Übersetzer (.pdf) und zur Auftragsvergabe.